1 00:00:07,020 --> 00:00:17,070 Traduction et timing par l'équipe Joy of Life 2 @ Viki.com 2 00:00:17,070 --> 00:00:20,450 "Les années restantes" de Li Jian 3 00:00:20,450 --> 00:00:24,490 ♫ Comme les fleurs fleuriront et se faneront ♫ 4 00:00:24,490 --> 00:00:30,070 ♫ Puissions-nous passer devant ce magnifique paysage ♫ 5 00:00:31,080 --> 00:00:35,140 ♫ Contempler l'immensité du Ciel et de la Terre ♫ 6 00:00:35,140 --> 00:00:41,790 ♫ Se pourrait-il que nous soyons tous les deux remplis de désolation ? ♫ 7 00:00:41,790 --> 00:00:45,830 ♫ Alors que les fleurs fleurissent et se fanent ♫ 8 00:00:45,830 --> 00:00:50,980 ♫ Puissions-nous mener une telle vie ♫ 9 00:00:52,350 --> 00:00:56,420 ♫ Contempler l'immensité du Ciel et de la Terre ♫ 10 00:00:56,420 --> 00:01:02,380 ♫ Je reviens encore, toi et moi ♫ 11 00:01:05,740 --> 00:01:07,470 ♫ Saisissons le moment présent ♫ 12 00:01:07,470 --> 00:01:11,120 ♫ Il fait chaud et beau aujourd'hui ♫ 13 00:01:11,120 --> 00:01:16,360 ♫ Allons-y ensemble ♫ 14 00:01:16,360 --> 00:01:21,770 ♫ Même si la tempête de neige est devant nous ♫ 15 00:01:21,770 --> 00:01:25,170 ♫ Et teint nos cheveux en blanc ♫ 16 00:01:25,170 --> 00:01:28,110 [Joie de vivre Saison 2] 17 00:01:28,110 --> 00:01:30,980 [Adapté de Joy of Life de Mao Ni sur la plateforme Qidian du groupe Yuewen] 18 00:01:30,980 --> 00:01:35,080 [Épisode 5] 19 00:01:35,080 --> 00:01:37,200 Arrêtez le bâtiment pour le moment. 20 00:01:38,100 --> 00:01:39,660 Vous les apaisez. 21 00:01:39,660 --> 00:01:41,980 Une fois bien rentré dans la capitale, j'aiderai ces dames. 22 00:01:41,980 --> 00:01:43,200 D'accord. 23 00:01:43,200 --> 00:01:45,740 Oh, c'est vrai. Il y a ici une dame qui s’appelle Jin. 24 00:01:45,740 --> 00:01:48,920 Prenez bien soin d'elle. Rendez-lui l'acte de fiducie. 25 00:01:50,740 --> 00:01:52,900 Vous ne devriez pas laisser tomber votre belle-sœur. 26 00:01:52,900 --> 00:01:57,100 Les affaires se portent plutôt bien. Voulez-vous vraiment le fermer ? 27 00:01:57,100 --> 00:01:59,680 - Je n'ose pas continuer. - Il y a même quelque chose que tu as peur de faire ? 28 00:01:59,680 --> 00:02:01,100 Il y a une limite que je ne franchirai pas. 29 00:02:01,100 --> 00:02:04,100 Très bien, je devrais y aller. 30 00:02:04,100 --> 00:02:05,740 Retournez au corps diplomatique dès que possible. 31 00:02:05,740 --> 00:02:08,420 Ne retardez pas leur retour dans la capitale. 32 00:02:08,420 --> 00:02:09,540 Je le ferai immédiatement. 33 00:02:09,540 --> 00:02:14,100 Votre Altesse, veuillez envoyer quelqu'un pour prendre soin de la mère et du fils Teng. 34 00:02:14,100 --> 00:02:16,040 Ne t'inquiète pas. 35 00:02:17,340 --> 00:02:19,540 Comment comptez-vous gérer Second Brother ? 36 00:02:19,540 --> 00:02:21,600 J'irai au fond des choses. 37 00:02:22,340 --> 00:02:23,700 C'est bien. 38 00:02:23,700 --> 00:02:26,260 Nous attendons des nouvelles de la ville de Shijia dans les prochains jours. 39 00:02:26,260 --> 00:02:27,540 Assez dit. 40 00:02:27,540 --> 00:02:31,260 Une fois de retour dans la capitale, faisons quelque chose de grand. 41 00:02:36,080 --> 00:02:37,920 Au revoir, Votre Altesse. 42 00:02:43,780 --> 00:02:46,860 Frère, laisse-moi te conseiller. 43 00:02:46,860 --> 00:02:50,380 Le prince héritier et le deuxième prince se battent. 44 00:02:50,380 --> 00:02:53,420 Ne vous impliquez pas. Le crime est la décapitation. 45 00:02:53,420 --> 00:02:56,080 Ce n'est pas ta tête qui va tomber. 46 00:02:56,080 --> 00:02:57,860 Peu importe qui perdra la tête. 47 00:02:57,860 --> 00:03:01,540 Lorsque la nouvelle de votre fausse mort est arrivée dans la capitale, cela a provoqué un tollé majeur. 48 00:03:01,540 --> 00:03:03,380 C'était si important que de nombreuses personnes sont venues à notre résidence avec des cadeaux. 49 00:03:03,380 --> 00:03:05,340 Ne nous fais plus souffrir. 50 00:03:05,340 --> 00:03:07,780 À mon retour, rends tous ces cadeaux. 51 00:03:07,780 --> 00:03:09,580 Ils ne les prendront pas. 52 00:03:09,580 --> 00:03:12,060 - Pourquoi pas? - Monsieur, réfléchissez à ça. 53 00:03:12,060 --> 00:03:16,220 Si tu n'es pas mort, personne n'osera reprendre les cadeaux. 54 00:03:16,220 --> 00:03:20,140 Si vous êtes en vie, ceux qui sont sensés n'enverront plus aucun cadeau. 55 00:03:20,140 --> 00:03:22,860 Vous n'êtes pas apte à être fonctionnaire. 56 00:03:24,540 --> 00:03:25,660 C'est absurde. 57 00:03:25,660 --> 00:03:27,260 Ce n’est pas absurde. 58 00:03:27,260 --> 00:03:32,380 C'est l'administration de la capitale. La voie du monde. 59 00:03:32,380 --> 00:03:34,540 Assez. Fermez l’entreprise. 60 00:03:34,540 --> 00:03:37,200 La consigne a été donnée. Nous partons. 61 00:03:38,220 --> 00:03:40,980 Frère, non. Que veux-tu dire? 62 00:03:40,980 --> 00:03:43,820 Vous devez m'instruire à ce sujet. Qu'est-ce que je fais de lui ? 63 00:03:43,820 --> 00:03:45,560 - Vous prendrez soin de lui. - Moi? 64 00:03:45,560 --> 00:03:47,940 Vous l'avez assommé d'un seul coup. 65 00:03:47,940 --> 00:03:52,500 Que puis-je faire d'autre ? Le laisser voir comment ses deux frères se battent ? 66 00:03:54,360 --> 00:03:55,860 Vous êtes très prévenant. 67 00:03:55,860 --> 00:03:58,060 Tu es mon frère. Aide-moi. 68 00:03:58,060 --> 00:03:59,760 Et moi? 69 00:04:02,380 --> 00:04:05,540 Désormais, enfermez-vous chez vous. 70 00:04:05,540 --> 00:04:08,760 - Ne quitte pas la maison avant mon retour. - Bien. 71 00:04:08,760 --> 00:04:10,660 Ne raconte à personne ce qui s'est passé aujourd'hui. 72 00:04:10,660 --> 00:04:12,380 Je sais. 73 00:04:12,380 --> 00:04:14,860 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. Attends que je revienne. 74 00:04:14,860 --> 00:04:16,380 J'attendrai que tu reviennes. 75 00:04:16,380 --> 00:04:18,240 Prenez soin de vous, jeune maître. 76 00:04:26,580 --> 00:04:28,760 Gagner sa vie n'est pas facile. 77 00:05:12,340 --> 00:05:14,740 N'est-ce pas là que j'étais ? 78 00:05:16,900 --> 00:05:20,000 Cousin. Cousin. 79 00:05:22,580 --> 00:05:24,480 Pourquoi dors-tu ? 80 00:05:26,140 --> 00:05:29,140 Peut-être que je suis encore en train de grandir, je m'endors facilement. 81 00:05:31,220 --> 00:05:33,220 Ce n'est pas correct. 82 00:05:33,220 --> 00:05:38,900 Je me souviens que quelqu'un est sorti de nulle part et m'a assommé. 83 00:05:38,900 --> 00:05:42,900 Après cela, je me suis allongé ici. 84 00:05:42,900 --> 00:05:44,160 Impossible. 85 00:05:44,160 --> 00:05:49,080 Êtes-vous en train de dire que quelqu'un est sorti, vous a assommé et vous vous êtes allongé ici ? 86 00:05:50,100 --> 00:05:51,660 On dirait que c'est le cas. 87 00:05:51,660 --> 00:05:54,400 Impossible. Je me demande ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui. 88 00:05:54,400 --> 00:05:56,900 Quand tu es arrivé, tu t’es immédiatement effondré là-bas. 89 00:05:56,900 --> 00:05:59,900 Vous avez dit que vous étiez fatigué et que vous vouliez faire une sieste. 90 00:05:59,900 --> 00:06:01,240 Je pense que tu as fait un rêve. 91 00:06:01,240 --> 00:06:03,180 Un rêve ? 92 00:06:05,340 --> 00:06:07,460 Qu'est-il arrivé à ton œil ? 93 00:06:07,460 --> 00:06:08,700 Un âne m'a donné un coup de pied. 94 00:06:08,700 --> 00:06:10,040 Un âne ? Vous avez un âne ? 95 00:06:10,040 --> 00:06:12,380 Non, j’en ai rêvé. 96 00:06:12,380 --> 00:06:16,520 Un âne m'a donné un coup de pied dans mon rêve. 97 00:06:16,520 --> 00:06:17,880 Votre rêve est assez excitant. 98 00:06:17,880 --> 00:06:21,480 Je sais. J'ai aussi rêvé de deux chiens se battant ici. 99 00:06:21,480 --> 00:06:25,220 Continuons à écouter des chansons. 100 00:06:25,820 --> 00:06:28,620 Cousin, écoute. N'écoutons pas de chansons aujourd'hui. 101 00:06:28,620 --> 00:06:30,780 - Retournez au palais et reposez-vous maintenant. - Pourquoi? 102 00:06:30,780 --> 00:06:33,580 Notre état mental n’a pas été bon ces derniers temps. N'est-ce pas vrai ? 103 00:06:33,580 --> 00:06:35,380 Nous faisons beaucoup de rêves. 104 00:06:35,380 --> 00:06:38,220 J'ai été frappé par un âne dans mon rêve. Et vous avez été éliminé par Fan Xian. Droite? 105 00:06:38,220 --> 00:06:39,900 Fan Xian ? 106 00:06:39,900 --> 00:06:42,380 Un méchant. Un méchant vous a assommé dans votre rêve. Droite? 107 00:06:42,380 --> 00:06:44,260 Alors, appelons ça un jour. 108 00:06:50,260 --> 00:06:53,520 Monsieur, ils ne sont pas là. 109 00:06:53,520 --> 00:06:56,140 Où... Où sont-ils allés ? 110 00:06:56,140 --> 00:06:59,460 Si le Second Prince ne les a pas saisis, où sont-ils allés ? 111 00:06:59,460 --> 00:07:02,020 Avez-vous offensé quelqu'un dans la capitale ? 112 00:07:02,020 --> 00:07:06,020 Quand j'étais absent pendant six mois, il a pu y avoir des conflits financiers 113 00:07:06,020 --> 00:07:09,020 mais cela ne devrait pas impliquer ma famille. 114 00:07:09,020 --> 00:07:11,420 Monsieur, retournez d'abord au corps diplomatique. 115 00:07:11,420 --> 00:07:14,900 Désolé, je ne peux pas vous accompagner. Je dois les trouver. 116 00:07:14,900 --> 00:07:16,140 J'irai avec toi. 117 00:07:16,140 --> 00:07:18,340 Monsieur, partez maintenant avant qu'il ne soit trop tard. 118 00:07:18,340 --> 00:07:20,800 Ne t'inquiète pas. Ils sont plus importants. 119 00:07:23,140 --> 00:07:25,120 Cher. 120 00:07:26,820 --> 00:07:29,900 Vous étiez à l'intérieur ? Où se trouve Ba Ba ? 121 00:07:31,580 --> 00:07:33,700 Pourquoi m'as-tu évité ? 122 00:07:33,700 --> 00:07:37,100 J'essuie ta sueur. Regardez à quel point vous êtes anxieux. 123 00:07:37,100 --> 00:07:39,980 Nous étions à l'intérieur de la pièce. Je l'endormais. 124 00:07:39,980 --> 00:07:42,580 Mais je ne t'ai pas vu. 125 00:07:42,580 --> 00:07:46,540 Pourquoi as-tu disparu ? 126 00:07:46,540 --> 00:07:47,900 Quelqu'un nous a emmenés. 127 00:07:47,900 --> 00:07:49,260 Que veux-tu dire? 128 00:07:49,260 --> 00:07:51,960 - Nous étions protégés. - Protégé ? 129 00:07:53,780 --> 00:07:56,220 - OMS? - Qui d'autre cela pourrait-il être ? 130 00:08:03,100 --> 00:08:04,980 Chen Pingping ? 131 00:08:04,980 --> 00:08:06,460 Exactement. 132 00:08:06,460 --> 00:08:09,100 Le chef Chen veut que je vous transmette un message. 133 00:08:09,100 --> 00:08:10,780 La mère et le fils Teng ont été libérés. 134 00:08:10,780 --> 00:08:13,380 Il les enverra à Danzhou pour s'installer. 135 00:08:13,380 --> 00:08:17,560 Il vous a demandé si vous souhaitiez les rencontrer avant leur départ. 136 00:08:18,340 --> 00:08:22,640 Non. Plus je m’éloigne d’eux, plus ils seront en sécurité. 137 00:08:23,340 --> 00:08:26,980 Le chef Chen vous a conseillé de retourner rapidement au corps diplomatique. 138 00:08:26,980 --> 00:08:29,100 Que veut-il réellement ? 139 00:08:30,380 --> 00:08:35,220 Le chef Chen a dit que vous pourriez vous méfier de lui après le voyage dans le nord de Qi. 140 00:08:35,220 --> 00:08:39,620 Il a dit qu’il ne s’expliquerait pas, car parfois les mots n’ont aucun sens. 141 00:08:39,620 --> 00:08:43,100 La façon dont il te traite ne dépend pas de ses paroles 142 00:08:43,100 --> 00:08:46,340 mais sur ses actes. 143 00:08:50,220 --> 00:08:52,100 Pouvez-vous le comprendre ? 144 00:08:52,100 --> 00:08:55,760 Je doute que quiconque puisse le faire. 145 00:08:57,740 --> 00:09:00,340 Cher, merci de prendre soin de Ba Ba. 146 00:09:00,340 --> 00:09:03,320 Monsieur et moi devrions retourner au corps diplomatique maintenant. 147 00:09:05,740 --> 00:09:08,980 Jeune Fan Officiel, où es-tu ? 148 00:09:08,980 --> 00:09:11,460 Nous arrivons bientôt à la capitale. 149 00:09:11,460 --> 00:09:15,040 Dépêchez-vous ou je serai exposé. 150 00:09:38,980 --> 00:09:40,980 Avez-vous vu ça ? 151 00:09:40,980 --> 00:09:44,340 Il parle chaque jour aux cendres de Fan Xian. 152 00:09:44,340 --> 00:09:46,620 Même si je n'entends pas clairement ce qu'il dit 153 00:09:46,620 --> 00:09:50,860 mais j'admire vraiment sa loyauté. 154 00:09:50,860 --> 00:09:55,320 Où es-tu en ce moment? Je suis mort d'inquiétude. 155 00:10:03,860 --> 00:10:07,220 D'accord. Je vois qu'ils atteignent bientôt la capitale. 156 00:10:07,220 --> 00:10:11,180 On dirait que la mort de Fan Xian est confirmée. 157 00:10:12,240 --> 00:10:15,540 Allons-y. Et faites votre rapport à Son Altesse. 158 00:10:47,940 --> 00:10:49,340 Il n'est pas sorti depuis des jours ? 159 00:10:49,340 --> 00:10:51,720 Oui, nous avons livré les repas dans sa chambre. 160 00:10:51,720 --> 00:10:53,420 Est-il malade ? 161 00:10:53,420 --> 00:10:54,820 Il mange beaucoup. 162 00:10:54,820 --> 00:10:58,300 Nous lui avons également préparé du yaourt et des fruits. 163 00:10:58,300 --> 00:11:00,580 Il n'a pas l'air malade. 164 00:11:00,580 --> 00:11:02,740 Y a-t-il quelqu'un d'autre dans la pièce ? 165 00:11:02,740 --> 00:11:04,180 Non. 166 00:11:04,180 --> 00:11:05,700 C'est difficile à dire. 167 00:11:05,700 --> 00:11:09,680 Un enfant de son âge est capable de tout. 168 00:11:10,460 --> 00:11:12,100 Donnez-le-moi. Vous pouvez partir. 169 00:11:12,100 --> 00:11:13,680 Oui. 170 00:11:34,100 --> 00:11:36,980 Maman, tu veux entrer ? 171 00:11:36,980 --> 00:11:39,180 Je t'ai apporté du yaourt. 172 00:11:44,100 --> 00:11:46,900 Vous pouvez vérifier sous le lit. 173 00:11:51,800 --> 00:11:53,800 Il y a un cabinet là-bas. 174 00:12:05,700 --> 00:12:08,600 - Il n'y a personne ici, n'est-ce pas ? - Pourquoi te caches-tu dans ta chambre depuis des jours ? 175 00:12:08,600 --> 00:12:09,880 D'habitude, tu n'es pas comme ça. 176 00:12:09,880 --> 00:12:12,000 Il ne me laisse pas sortir. 177 00:12:12,000 --> 00:12:13,700 OMS? 178 00:12:14,400 --> 00:12:16,900 Personne. Je ne veux pas sortir. 179 00:12:16,900 --> 00:12:19,980 Pourquoi? Êtes-vous en difficulté ? 180 00:12:19,980 --> 00:12:24,280 Arrêtez de demander. De toute façon, je ne peux pas sortir. C'est tout. 181 00:12:25,320 --> 00:12:28,300 Avez-vous déconné avec la fille de quelqu'un ? 182 00:12:28,300 --> 00:12:30,910 Que veux-tu dire? Une telle fille n'existe pas. 183 00:12:30,910 --> 00:12:33,600 Je ne l'ai pas fait. Arrêtez de deviner. 184 00:12:33,600 --> 00:12:36,380 Combien de temps comptez-vous rester dans votre chambre ? 185 00:12:38,340 --> 00:12:40,700 Je ne sais pas non plus. 186 00:12:40,700 --> 00:12:44,500 Je suppose qu'il me faudra un certain temps avant de pouvoir sortir à nouveau. 187 00:12:44,500 --> 00:12:46,500 Est-ce que tu attends quelqu'un ? 188 00:12:46,500 --> 00:12:50,320 Non... Personne. S'il vous plaît, arrêtez de demander. Assez. 189 00:12:50,320 --> 00:12:52,480 Une fille ? 190 00:12:52,480 --> 00:12:56,500 J'aurais aimé que ce soit une fille. C'est un homme. 191 00:12:59,600 --> 00:13:01,220 Mère, 192 00:13:01,900 --> 00:13:06,240 Je ne suis pas sorti depuis quelques jours. Père a-t-il posé des questions sur moi ? 193 00:13:06,240 --> 00:13:07,620 Pourquoi demanderait-il ? 194 00:13:07,620 --> 00:13:11,400 Je ne l'ai pas salué depuis plusieurs jours. N'est-il pas en colère ? 195 00:13:11,400 --> 00:13:13,340 Non. 196 00:13:13,340 --> 00:13:17,500 Il est de bonne humeur puisque vous ne l'entourez pas. 197 00:13:20,000 --> 00:13:22,200 Je parie qu'il l'est. 198 00:13:22,840 --> 00:13:25,680 Mon père m'a toujours méprisé. 199 00:13:26,460 --> 00:13:30,700 Mon enfant, je plaisantais. 200 00:13:30,700 --> 00:13:33,500 C'est bien. Tu n'as pas besoin de me réconforter. 201 00:13:33,500 --> 00:13:35,720 Depuis l'enfance, 202 00:13:35,720 --> 00:13:40,960 il n'a jamais été content de tout ce que je fais. 203 00:13:40,960 --> 00:13:44,220 Peu importe mes performances, il pense que je suis inutile. 204 00:13:47,240 --> 00:13:49,040 Mère, 205 00:13:50,580 --> 00:13:57,860 si je ne peux pas faire une seule chose dans ma vie qui rendra mon père fier de moi, 206 00:13:57,860 --> 00:14:01,000 ma vie n'aurait-elle pas de sens ? 207 00:14:03,000 --> 00:14:06,200 Sizhe, c'est ton père. 208 00:14:06,200 --> 00:14:08,580 Il ne pense pas vraiment que tu es inutile. 209 00:14:08,580 --> 00:14:11,180 Il veut seulement que tu sois meilleur. 210 00:14:18,760 --> 00:14:22,760 Pouvez-vous maintenant me dire qui est cet homme ? 211 00:14:36,240 --> 00:14:38,600 Monsieur, vous sentez-vous mieux ? 212 00:14:38,600 --> 00:14:41,680 - Ce n'est pas grave. - Pourquoi ça ne peut pas être sérieux ? 213 00:14:41,680 --> 00:14:43,660 Depuis la bataille où Xiao En a été capturé, 214 00:14:43,660 --> 00:14:47,100 l’énergie vitale dominante de votre corps est devenue incontrôlable. 215 00:14:47,100 --> 00:14:49,160 Heureusement, j'ai trouvé cette voiture 216 00:14:49,160 --> 00:14:53,580 pour que tu te reposes bien. Sinon, vous cracheriez à nouveau du sang. 217 00:14:56,720 --> 00:15:00,480 La mort de Fan Xian a apaisé la plus grande préoccupation de Son Altesse. 218 00:15:00,480 --> 00:15:03,760 De retour dans la capitale, je vous féliciterai tous. 219 00:15:05,700 --> 00:15:08,960 Dommage qu'il ait été réduit en cendres. 220 00:15:08,960 --> 00:15:13,600 Dans le cas contraire, nous pourrions rassurer Son Altesse en lui montrant le corps de Fan Xian. 221 00:15:13,600 --> 00:15:15,200 C'est assez. 222 00:15:15,200 --> 00:15:17,200 Combien de temps encore avant que nous y retournions ? 223 00:15:17,200 --> 00:15:21,220 Nous devrions pouvoir les rattraper avant la nuit. 224 00:15:29,700 --> 00:15:33,100 - J'ai besoin d'air frais. - Reste à l'intérieur. 225 00:15:41,080 --> 00:15:43,020 Fan Xian ? 226 00:15:44,240 --> 00:15:47,820 - Quelle surprise. - C'est vraiment une surprise. 227 00:15:47,820 --> 00:15:50,890 Xie Bi'an, je suis mort depuis des jours et tu suis toujours le corps diplomatique. 228 00:15:50,890 --> 00:15:53,220 Est-ce que vous veillez pour moi ? 229 00:15:53,220 --> 00:15:56,400 Tuez-le ! Qu'il meure encore ! 230 00:15:56,400 --> 00:15:58,600 Vieux Wang, charge ! 231 00:16:58,080 --> 00:17:01,000 Monsieur, c'est une falaise ! 232 00:17:03,300 --> 00:17:06,100 Faites un pari. Vivre ou mourir, c'est au Ciel de décider ! 233 00:17:37,560 --> 00:17:40,700 Monsieur, nous avons gagné le pari. 234 00:17:40,700 --> 00:17:43,280 Merci de m'avoir accompagné. Nous devons nous séparer maintenant. 235 00:17:43,280 --> 00:17:45,100 Retourne. 236 00:17:51,520 --> 00:17:56,140 Dites à Li Chengze de m'attendre à la capitale. 237 00:18:02,760 --> 00:18:05,080 Monsieur, ne les poursuivons-nous pas ? 238 00:18:05,080 --> 00:18:09,780 C'est proche de la capitale. Nous ne pouvons pas attaquer le corps diplomatique. 239 00:18:09,780 --> 00:18:11,560 À ce point, 240 00:18:12,400 --> 00:18:15,200 il est vraiment revenu à la vie. 241 00:18:40,080 --> 00:18:42,520 Monsieur, vous êtes de retour ! 242 00:18:42,520 --> 00:18:45,000 - Je suis de retour aussi. - Vous êtes tous de retour. C'est super! 243 00:18:45,000 --> 00:18:48,040 Ce n'était vraiment pas facile. Finalement, je suis revenu vivant. 244 00:18:48,040 --> 00:18:50,460 Le jeune fonctionnaire Yan a dit que vous ne reviendrez pas vivant. 245 00:18:50,460 --> 00:18:51,980 De quelles bêtises parlait-il ? 246 00:18:51,980 --> 00:18:55,560 - Laissez-moi d'abord briser cette chose malheureuse. - Ne soyez pas imprudent. 247 00:18:58,700 --> 00:19:00,480 [Qi du Nord] 248 00:19:02,760 --> 00:19:04,520 Quel convoi est derrière nous ? 249 00:19:04,520 --> 00:19:07,040 Première princesse du Qi du Nord. 250 00:19:07,040 --> 00:19:10,120 Première princesse du Qi du Nord ? D'où vient-elle ? 251 00:19:10,120 --> 00:19:11,940 Ils suivent le corps diplomatique. 252 00:19:11,940 --> 00:19:13,880 Son convoi l'a rattrapé juste après votre départ. 253 00:19:13,880 --> 00:19:17,080 Le jeune empereur de Qi du Nord a publié un décret pour une alliance de mariage avec l'État Qing. 254 00:19:17,080 --> 00:19:20,040 Ils nous suivent et nous poussent à accélérer. 255 00:19:20,040 --> 00:19:24,460 Grâce aux arguments du jeune officiel Yan avec eux, nous avons pu voyager lentement. 256 00:19:26,700 --> 00:19:29,600 - Avec qui épouse-t-elle ? - Le Premier Prince de Qing. 257 00:19:29,600 --> 00:19:31,100 Premier Prince ? 258 00:19:31,100 --> 00:19:34,400 N'est-il pas toujours en train de se battre dans les batailles ? 259 00:19:34,400 --> 00:19:36,700 Comment peut-il se marier ? 260 00:20:35,550 --> 00:20:37,625 [Deuxième Résidence du Prince] 261 00:20:41,000 --> 00:20:42,800 First Brother revient dans la capitale ? 262 00:20:42,800 --> 00:20:45,000 Un nouveau commandant a pris ses fonctions à la frontière. 263 00:20:45,000 --> 00:20:48,800 Le Premier Prince ramène uniquement ses gardes personnels dans la capitale. 264 00:20:48,800 --> 00:20:52,500 Pourquoi a-t-il été soudainement transféré après tant d'années ? 265 00:20:54,400 --> 00:20:57,000 On dit qu'il va se marier. 266 00:20:57,000 --> 00:21:02,040 La Première Princesse de Qi du Nord souhaite une alliance de mariage avec le Premier Prince. 267 00:21:15,440 --> 00:21:18,160 Va-t-il franchir le pas dans cette vie ? 268 00:21:18,160 --> 00:21:20,960 C'est une princesse après tout. 269 00:21:20,960 --> 00:21:23,400 Quand arrivera-t-il dans la capitale ? 270 00:21:23,400 --> 00:21:25,500 Dans deux jours. 271 00:21:25,500 --> 00:21:28,700 Ils se préparent à l'accueillir hors de la ville. 272 00:21:28,700 --> 00:21:31,040 Qu'ils le reçoivent. 273 00:21:32,000 --> 00:21:34,800 Je crains qu'il ne rencontre Fan Xian. 274 00:21:37,040 --> 00:21:38,920 Pourquoi tu dis ça ? 275 00:21:38,920 --> 00:21:41,080 J'ai calculé le timing. 276 00:21:41,080 --> 00:21:45,440 Le corps diplomatique de Fan Xian et le Premier Prince devraient arriver le même jour. 277 00:21:45,440 --> 00:21:46,800 Quelle coïncidence ! 278 00:21:46,800 --> 00:21:50,500 En droit, ils devraient entrer par différentes portes de la ville. 279 00:21:50,500 --> 00:21:55,000 Mais s’ils entrent par la même porte, qui, à votre avis, cédera le premier ? 280 00:21:56,600 --> 00:21:57,800 Passez ma commande. 281 00:21:57,800 --> 00:22:02,180 Que ce soit une coïncidence ou un chantier, 282 00:22:02,180 --> 00:22:04,580 assurez-vous qu'ils utilisent la même porte de la ville. 283 00:22:19,775 --> 00:22:20,860 [Mlle Shen, sœur de Shen Zhong de Northern Qi] 284 00:22:20,860 --> 00:22:22,560 Fan Xian ? 285 00:22:27,380 --> 00:22:30,140 Vous vous entendez bien tous les deux. 286 00:22:30,140 --> 00:22:33,540 Que veux-tu dire? Tu ne vois pas les chaînes ? 287 00:22:33,540 --> 00:22:35,540 Je l'ai fait. Qu'est-ce que cela veut dire ? 288 00:22:35,540 --> 00:22:37,700 Elle n'est pas de l'État Qing. Comment ne pas être prudent ? 289 00:22:37,700 --> 00:22:41,080 Pourquoi ne la tues-tu pas au lieu de la garder tous les jours ? 290 00:22:42,140 --> 00:22:46,780 - Ça ne me sert à rien de la tuer. - Et ça ne te fait pas de mal non plus. 291 00:22:47,780 --> 00:22:49,640 Arrêtez de vous faire des illusions. 292 00:22:50,780 --> 00:22:53,140 - Pourquoi es-tu revenu dans le corps diplomatique ? - Quelle question. 293 00:22:53,140 --> 00:22:56,900 Ma fausse mort est terminée. Il est temps de reprendre vie. 294 00:22:57,860 --> 00:22:59,800 Vous ne pouvez pas vivre. 295 00:23:11,160 --> 00:23:12,960 [Demeure] 296 00:23:34,500 --> 00:23:36,700 - Monsieur Gao. - Monsieur Gao. 297 00:23:39,780 --> 00:23:41,520 Le vieux Wang. 298 00:23:42,280 --> 00:23:44,000 Je suis là. 299 00:23:45,260 --> 00:23:46,940 - Prends ça. - C'est pour quoi ? 300 00:23:46,940 --> 00:23:48,460 Prends-le. 301 00:23:48,460 --> 00:23:50,060 As-tu quelque chose à me demander ? 302 00:23:50,060 --> 00:23:53,400 Nous sommes copains. Ce n’est pas nécessaire à l’avenir. 303 00:23:55,700 --> 00:23:58,780 - Ce sont les taels d'argent du Qi du Nord ? - Comment le sais-tu ? 304 00:23:58,780 --> 00:24:00,900 Ils sentent différents. 305 00:24:00,900 --> 00:24:05,000 Vieux Gao, pourquoi me donnes-tu de l'argent ? 306 00:24:05,000 --> 00:24:06,500 Pour vous dédommager. 307 00:24:07,020 --> 00:24:08,500 Pour me dédommager ? Pourquoi? 308 00:24:08,500 --> 00:24:10,300 As-tu cassé mes affaires ? 309 00:24:10,300 --> 00:24:12,780 Non, je paie tes vêtements. 310 00:24:12,780 --> 00:24:17,080 Vous êtes déjà parti précipitamment et avez laissé des vêtements ici. 311 00:24:17,080 --> 00:24:18,660 Vous les avez perdus ? 312 00:24:18,660 --> 00:24:21,980 Même ainsi, ils ne coûteraient pas si cher. 313 00:24:21,980 --> 00:24:25,980 De quoi parles-tu? Est-ce que je perdrais des vêtements dont j’ai la garde ? 314 00:24:25,980 --> 00:24:29,760 Si oui, pourquoi me payez-vous ? 315 00:24:30,600 --> 00:24:32,140 Quelqu'un les a achetés. 316 00:24:32,140 --> 00:24:33,960 Quelqu'un les a acheté ? 317 00:24:33,960 --> 00:24:37,180 Ces vieux vêtements peuvent-ils être vendus pour autant d’argent ? 318 00:24:37,180 --> 00:24:38,980 Vous ne savez pas. 319 00:24:38,980 --> 00:24:42,460 Chaque fois que le corps diplomatique passait devant une ville, il y avait foule. 320 00:24:42,460 --> 00:24:45,460 Des foules ? Est-ce qu'ils récupéraient de vieux vêtements ? 321 00:24:45,460 --> 00:24:48,660 Assez parlé de vieux vêtements. 322 00:24:48,660 --> 00:24:50,860 Ils sont venus pleurer le jeune fan officiel. 323 00:24:50,860 --> 00:24:55,340 Jeune Fan Officiel ! 324 00:25:00,900 --> 00:25:03,220 Tout le monde disait que c'était la dernière étape de son corps diplomatique. 325 00:25:03,220 --> 00:25:05,540 Ils se précipitèrent vers la voiture. 326 00:25:05,540 --> 00:25:09,380 Ils pleuraient et voulaient les vêtements des jeunes fans officiels comme souvenirs. 327 00:25:09,380 --> 00:25:11,460 La nouvelle de sa mort s'est répandue si largement ? 328 00:25:11,460 --> 00:25:15,300 Je pensais que cela ne se propagerait que dans la capitale. 329 00:25:15,300 --> 00:25:17,180 Pas seulement dans la capitale, 330 00:25:17,180 --> 00:25:19,980 tout l’État Qing sait également que vous êtes mort. 331 00:25:19,980 --> 00:25:22,480 - Cela n'a pas de sens. - Bien sûr. 332 00:25:22,480 --> 00:25:25,000 Le Bureau d'inspection et de contrôle a fait cette annonce. 333 00:25:25,900 --> 00:25:27,660 Quelle annonce ? 334 00:25:27,660 --> 00:25:30,260 La personne derrière cela a fait l’annonce. 335 00:25:30,260 --> 00:25:33,420 Le Bureau d'inspection et de contrôle n'aurait pas pu y parvenir seul. 336 00:25:33,420 --> 00:25:35,700 Cela doit être l'intention de Sa Majesté. 337 00:25:35,700 --> 00:25:37,780 Mais Sa Majesté sait que je suis vivant. 338 00:25:37,780 --> 00:25:39,540 Pourquoi diffuserait-il la nouvelle de ma mort ? 339 00:25:39,540 --> 00:25:43,020 Sa Majesté se concentre toujours sur le royaume. 340 00:25:43,020 --> 00:25:47,300 Alors, diffuser la nouvelle de ma mort est pour le bien de l’État Qing ? 341 00:25:47,300 --> 00:25:49,120 Tout cela est pour le bien de l'État Qing. 342 00:25:49,120 --> 00:25:52,280 Si ma mort profite à l'État Qing, 343 00:25:52,840 --> 00:25:56,500 pourquoi ne pas en profiter et transformer une fausse mort en une vraie mort ? 344 00:26:16,620 --> 00:26:19,140 - Que veux-tu? - Je dois rester en vie et retourner dans la capitale. 345 00:26:19,140 --> 00:26:21,980 Je dois enquêter de manière approfondie sur l'affaire de Li Chengze. 346 00:26:21,980 --> 00:26:24,420 Ce n'est pas que je veuille que tu meures. Vous ne pouvez pas vivre. 347 00:26:24,420 --> 00:26:26,180 Je comprends. 348 00:26:26,180 --> 00:26:31,740 A moins que ma fausse mort ait une raison raisonnable et valable, endurer cette humiliation 349 00:26:31,740 --> 00:26:33,860 n'est pas considéré comme trompant l'empereur. 350 00:26:33,860 --> 00:26:39,540 Il vaut mieux qu'il y ait une succession du cercle littéraire. Cela peut également être mis en œuvre. 351 00:26:39,540 --> 00:26:41,560 Comment est-ce possible ? 352 00:26:42,860 --> 00:26:45,560 La Première Princesse de Qi du Nord ne fait-elle pas partie du corps diplomatique ? 353 00:26:46,380 --> 00:26:48,580 - Qu'est-ce que tu prévois ? - Comment est-elle ? 354 00:26:48,580 --> 00:26:51,180 Juste une princesse. 355 00:27:02,020 --> 00:27:05,960 Il est tard. Jeune officiel Yan, pourquoi es-tu... 356 00:27:17,700 --> 00:27:20,700 Fan-Fan-Fan... Fan Xian ? 357 00:27:20,700 --> 00:27:23,060 N'es-tu pas déjà mort ? 358 00:27:23,060 --> 00:27:25,160 Princesse, tu m'as déjà vu ? 359 00:27:29,040 --> 00:27:31,560 Je l'ai fait en secret. 360 00:27:32,540 --> 00:27:35,620 Je suis plus surpris que toi. Qu'entends-tu par "secrètement" ? 361 00:27:35,620 --> 00:27:39,060 Dans le couloir pendant le banquet d'anniversaire de maman, 362 00:27:39,060 --> 00:27:43,980 Je t'ai vu toi et notre Duoduo, la Saintess du Qi du Nord 363 00:27:43,980 --> 00:27:48,420 se regarder affectueusement devant tout le monde. 364 00:27:48,420 --> 00:27:51,480 Je ne l'ai pas fait ! Rien de tel ! 365 00:27:51,480 --> 00:27:53,360 Es-tu si nerveux ? 366 00:27:54,860 --> 00:27:56,800 Ramassez-le. 367 00:27:59,300 --> 00:28:05,260 Envoyé Fan, vous n'êtes pas mort ? 368 00:28:05,260 --> 00:28:07,480 Je ne suis pas vraiment mort. 369 00:28:10,700 --> 00:28:12,560 Ce n'est pas une vraie mort. 370 00:28:22,660 --> 00:28:24,560 Tout va bien. 371 00:28:25,220 --> 00:28:27,040 Revenez à votre position. 372 00:28:40,500 --> 00:28:42,220 [Première princesse du Qi du Nord] 373 00:28:42,220 --> 00:28:46,220 Quand j’ai appris votre décès pour la première fois, j’ai été choqué. 374 00:28:46,220 --> 00:28:50,390 Maintenant que je vois que tu es en sécurité, 375 00:28:50,390 --> 00:28:53,660 Je suis plutôt soulagé. 376 00:28:53,660 --> 00:28:56,900 Heureusement, nous n'avons pas perdu un grand talent. 377 00:28:58,740 --> 00:29:01,260 La princesse sort rarement. Droite? 378 00:29:01,260 --> 00:29:03,540 En tant que princesse, 379 00:29:03,540 --> 00:29:06,700 comment pourrais-je quitter le palais sans permission ? 380 00:29:06,700 --> 00:29:09,360 J'ai compris. C'est pour ça que tu es nerveux. 381 00:29:09,360 --> 00:29:15,260 En tant que membres royaux du Grand Qi, nous devons être calmes, peu importe où nous sommes. 382 00:29:15,260 --> 00:29:17,320 Pourquoi serais-je nerveux ? 383 00:29:20,220 --> 00:29:22,180 Bien. Je comprends. 384 00:29:22,180 --> 00:29:25,260 Votre Altesse, parlons de questions officielles. 385 00:29:25,260 --> 00:29:27,420 Avant ton départ, 386 00:29:27,420 --> 00:29:31,360 que vous ont instruit votre jeune empereur et impératrice douairière ? 387 00:29:34,900 --> 00:29:36,980 Vous pouvez partir. 388 00:29:47,220 --> 00:29:50,420 Mère et Sa Majesté m'ont dit que 389 00:29:50,420 --> 00:29:55,860 Vous et Great Qi aviez un accord secret et lucratif de contrebande. 390 00:29:55,860 --> 00:29:58,980 Si vous avez des nouvelles à l'avenir, 391 00:29:58,980 --> 00:30:03,260 tu peux m'informer. Je le transmettrai à Great Qi. 392 00:30:03,260 --> 00:30:06,320 Nous sommes donc considérés comme étant du même côté. 393 00:30:07,820 --> 00:30:10,200 - N'est-ce pas ? - C'est pourquoi je ne peux pas mourir. 394 00:30:10,200 --> 00:30:11,460 Vous n'êtes pas mort. 395 00:30:11,460 --> 00:30:13,020 Mais je ne peux pas non plus rester en vie. 396 00:30:13,020 --> 00:30:17,780 Si je ne peux pas rester en vie, comment pouvons-nous poursuivre notre accord ? 397 00:30:17,780 --> 00:30:22,180 Si oui, comment pouvez-vous rester en vie ? 398 00:30:22,180 --> 00:30:24,760 Princesse, tu mens ? 399 00:30:26,460 --> 00:30:29,500 La famille royale de Great Qi est très digne de confiance. 400 00:30:29,500 --> 00:30:31,620 Comment pouvons-nous mentir et cacher ? 401 00:30:31,620 --> 00:30:35,040 Mais si tu ne mens pas, 402 00:30:35,040 --> 00:30:40,220 vous échouerez à la tâche que votre Mère et l'Empereur vous ont confiée. 403 00:30:44,940 --> 00:30:49,140 Pourtant, je ne sais pas comment mentir. 404 00:30:50,140 --> 00:30:52,540 Princesse, ne t'inquiète pas. 405 00:30:52,540 --> 00:30:54,420 C'est très simple. 406 00:30:54,420 --> 00:30:56,420 Je vais t'apprendre. 407 00:30:56,900 --> 00:30:58,500 [Qi] 408 00:31:18,180 --> 00:31:19,940 Qu'est-ce qui ne va pas ? 409 00:31:19,940 --> 00:31:21,740 Que se passe-t-il? 410 00:31:26,700 --> 00:31:28,220 Félicitations à tous. 411 00:31:28,220 --> 00:31:30,620 Vous avez enfin échappé à un grave danger. 412 00:31:30,620 --> 00:31:33,180 Grave danger ? 413 00:31:33,180 --> 00:31:36,660 Lorsque le corps diplomatique a quitté Great Qi et est entré sur le territoire de l'État Qing, 414 00:31:36,660 --> 00:31:39,980 quelqu'un nous a suivi et nous a espionnés. 415 00:31:39,980 --> 00:31:42,120 Princesse, tu dis juste ça pour nous faire peur. 416 00:31:42,120 --> 00:31:45,020 Depuis que le corps diplomatique est entré dans l’État Qing, nous sommes sous protection militaire. 417 00:31:45,020 --> 00:31:46,620 Personne n'ose nous attaquer. 418 00:31:46,620 --> 00:31:49,200 Dans ce monde, il y aura toujours 419 00:31:49,200 --> 00:31:52,420 soyez quelqu'un que même des milliers de soldats et de chevaux ne peuvent pas arrêter. 420 00:31:52,420 --> 00:31:54,620 Serait-ce un grand maître ? 421 00:31:56,120 --> 00:31:57,500 - C'est exact. - Grand maître ? 422 00:31:57,500 --> 00:31:59,540 Un grand maître ? 423 00:31:59,540 --> 00:32:03,080 Un grand maître est plus puissant qu'une cavalerie. 424 00:32:03,080 --> 00:32:06,760 Pourquoi un grand maître ciblerait-il le corps diplomatique ? 425 00:32:08,020 --> 00:32:12,980 Avant le décès de Zhuang Mohan, 426 00:32:12,980 --> 00:32:15,660 il confie au Jeune Officiel Xian son importante collection. 427 00:32:15,660 --> 00:32:19,960 - Qu'est-ce que cela symbolise ? - Bien sûr, il symbolise la succession du cercle littéraire. 428 00:32:19,980 --> 00:32:21,460 Précisément. 429 00:32:21,460 --> 00:32:23,980 L'épanouissement du cercle littéraire se situe toujours entre deux États. 430 00:32:23,980 --> 00:32:26,900 Qu’en pensent les autres ? 431 00:32:26,900 --> 00:32:29,260 C'est exact. 432 00:32:29,260 --> 00:32:31,140 Ce doit être le clan barbare étranger. 433 00:32:31,140 --> 00:32:33,120 C'est la ville de Dongyi. 434 00:32:34,900 --> 00:32:37,980 Princesse, comment as-tu connu le grand maître ? 435 00:32:37,980 --> 00:32:41,540 J'ai vu quelqu'un du corps diplomatique 436 00:32:41,540 --> 00:32:45,300 affronter seul le grand maître. 437 00:32:45,300 --> 00:32:47,120 Il a risqué sa vie 438 00:32:47,120 --> 00:32:49,860 assurer la succession littéraire 439 00:32:49,860 --> 00:32:52,540 et protégez vos vies. 440 00:32:52,540 --> 00:32:53,900 - OMS? - Qui est cette personne ? 441 00:32:53,900 --> 00:32:55,620 - Je ne sais pas. - Ce doit être un expert. 442 00:32:55,620 --> 00:32:56,940 Ça doit être le cas. 443 00:32:56,940 --> 00:32:59,440 Il fut assez courageux pour affronter seul le Grand Maître. 444 00:32:59,440 --> 00:33:00,980 C'est Fan Xian. 445 00:33:00,980 --> 00:33:03,160 Ne vous approchez pas. 446 00:33:04,040 --> 00:33:06,900 - Jeune Fan Officiel. - Jeune Fan Officiel Xian ? 447 00:33:07,500 --> 00:33:09,180 Tu n'es pas mort ? 448 00:33:09,180 --> 00:33:12,980 Jeune Fan Officiel, que se passe-t-il ? S'il vous plaît dites-nous. 449 00:33:12,980 --> 00:33:14,460 C'est exact. 450 00:33:14,460 --> 00:33:17,060 S'il vous plaît dites-nous. 451 00:33:20,980 --> 00:33:25,140 Oublie ça. Ce n'est pas grave si je ne le dis pas. 452 00:33:25,140 --> 00:33:28,460 Il ne veut pas s'attribuer le mérite 453 00:33:28,460 --> 00:33:31,980 mais tout le monde a le droit de connaître la vérité. 454 00:33:31,980 --> 00:33:34,800 - Qinian... - Monsieur ! 455 00:33:35,460 --> 00:33:39,140 Tout le monde, devant le grand maître, 456 00:33:39,140 --> 00:33:42,240 il ne pouvait que simuler sa mort. 457 00:33:42,240 --> 00:33:45,010 Si le Jeune Fan Officiel mourait, 458 00:33:45,010 --> 00:33:49,220 personne ne peut réussir dans le cercle littéraire. 459 00:33:49,220 --> 00:33:52,700 Le grand maître n’aurait pas besoin de cibler le corps diplomatique. 460 00:33:52,700 --> 00:33:56,060 C'est ainsi qu'il protégeait tout le monde. 461 00:33:56,060 --> 00:34:00,460 Il s'avère que Young Official Fan a simulé sa mort pour nous sauver. Il a fait cela pour l'État Qing. 462 00:34:00,460 --> 00:34:02,600 - C'est grâce à lui. - Cela ne vaut pas la peine d'être mentionné. 463 00:34:02,600 --> 00:34:04,180 C'est exact. 464 00:34:05,940 --> 00:34:07,640 Princesse! 465 00:34:09,420 --> 00:34:12,540 La princesse m'a accidentellement vu faire ça. 466 00:34:12,540 --> 00:34:15,820 Merci d'avoir gardé ce secret pour moi. 467 00:34:19,100 --> 00:34:21,960 Le cercle littéraire concerne le sort d’un pays. 468 00:34:22,620 --> 00:34:26,820 Great Qi et Southern Qing devraient le partager. 469 00:34:26,820 --> 00:34:28,460 Personne d’autre ne devrait mettre la main dessus. 470 00:34:28,460 --> 00:34:31,060 - C'est exact. - Princesse, s'il te plaît, assieds-toi. 471 00:34:36,880 --> 00:34:38,940 Princesse, prends de l'eau. 472 00:34:39,780 --> 00:34:43,980 Jeune Fan Officiel, avec quel grand maître as-tu combattu ? 473 00:34:43,980 --> 00:34:45,540 Nous ne nous sommes pas battus. 474 00:34:45,540 --> 00:34:48,780 Si le grand maître m'avait combattu, 475 00:34:48,780 --> 00:34:51,620 Je serais déjà mort. 476 00:34:51,620 --> 00:34:54,700 Je n'ai vu que de loin 477 00:34:54,700 --> 00:34:57,140 cette personne utilisait une épée. 478 00:34:57,860 --> 00:34:59,020 Votre question semble plutôt inutile. 479 00:34:59,020 --> 00:35:01,900 Il n'y a que quatre grands maîtres. À part Northern Qi et Great Qing, qui d’autre cela pourrait-il être ? 480 00:35:01,900 --> 00:35:03,100 C'est Sigu Jian. 481 00:35:03,100 --> 00:35:05,980 Je n'ai pas vu clair. N'accusez pas faussement une mauvaise personne. 482 00:35:05,980 --> 00:35:08,660 Ne dites pas de bêtises sans voir clairement. 483 00:35:08,660 --> 00:35:12,080 Et s'il venait ici pour nous tuer pour ça ? 484 00:35:12,820 --> 00:35:15,080 C'est exact. 485 00:35:15,080 --> 00:35:16,900 Merci, Jeune Fan Officiel. 486 00:35:16,900 --> 00:35:21,400 Merci, Jeune Fan Officiel. 487 00:35:34,000 --> 00:35:36,940 Tout est pour l’État Qing. 488 00:35:36,940 --> 00:35:49,980 - État Qing ! - État Qing ! 489 00:35:49,980 --> 00:35:51,960 Silence, tout le monde. 490 00:35:52,740 --> 00:35:57,620 Vous avez une demi-heure pour décamper. 491 00:35:57,620 --> 00:36:01,060 Nous partirons ponctuellement dans une demi-heure. 492 00:36:01,060 --> 00:36:03,780 C'est une bénédiction pour l'État Qing que le jeune fan officiel soit sain et sauf. 493 00:36:03,780 --> 00:36:05,380 Apportez immédiatement cette nouvelle à la capitale. 494 00:36:05,380 --> 00:36:07,860 - Oui. - Oui Monsieur. 495 00:36:07,860 --> 00:36:09,180 Allons-y. 496 00:36:09,180 --> 00:36:11,480 - Apportez immédiatement cette nouvelle à la capitale. - Oui. 497 00:36:11,480 --> 00:36:14,340 Le jeune fan officiel est vraiment une bénédiction pour l’État Qing. 498 00:36:14,340 --> 00:36:16,160 Exactement. 499 00:36:27,580 --> 00:36:29,200 Finalement, je suis revenu à la vie. 500 00:36:29,200 --> 00:36:30,920 Oui, vous l'avez fait. 501 00:36:35,020 --> 00:36:36,980 Jeune Fan Officiel, 502 00:36:36,980 --> 00:36:40,800 n'as-tu pas peur que Sigu Jian se précipite personnellement ici ? 503 00:36:40,800 --> 00:36:45,140 S'il avait voulu se précipiter ici pour cette affaire insignifiante, il l'aurait fait plus tôt. 504 00:36:45,940 --> 00:36:48,160 Merci, princesse. 505 00:36:53,100 --> 00:36:57,980 Jeune Fan Officiel, puis-je vous demander quelque chose ? 506 00:36:57,980 --> 00:36:59,560 Poursuivre. 507 00:37:01,460 --> 00:37:04,420 Les deux États ont une alliance matrimoniale. 508 00:37:04,420 --> 00:37:09,020 Savez-vous à quoi ressemble le Premier Prince ? 509 00:37:09,020 --> 00:37:12,540 First Prince est resté en poste à l'extérieur pendant des années. Je ne l'ai jamais rencontré. 510 00:37:23,460 --> 00:37:26,580 Avez-vous rencontré le Premier Prince ? 511 00:37:26,580 --> 00:37:28,280 Non. 512 00:37:32,440 --> 00:37:34,800 Surveillez où vous mettez les pieds. 513 00:37:34,800 --> 00:37:36,860 Jeune officiel Yan ! 514 00:37:42,100 --> 00:37:43,640 Merci. 515 00:37:43,640 --> 00:37:46,560 Tu es mort de ma main, 516 00:37:46,560 --> 00:37:49,160 et grâce à mes nouvelles, tu es à nouveau en vie. 517 00:37:49,940 --> 00:37:53,660 Fan Xian, ça n'arrivera plus. 518 00:38:24,340 --> 00:38:26,740 Vieux Wang, il y a un homme devant. 519 00:38:26,740 --> 00:38:28,980 Est-il là pour recevoir le corps diplomatique ? 520 00:38:28,980 --> 00:38:31,090 Pourquoi est-il seul ici ? 521 00:38:31,090 --> 00:38:33,780 Son visage semble familier. 522 00:38:39,100 --> 00:38:43,720 Jeune Fan Officiel, vous êtes enfin de retour. 523 00:38:49,860 --> 00:38:52,100 Jeune Fan Officiel. 524 00:39:09,500 --> 00:39:12,280 Officiel Xin, voulez-vous vous reposer dans la voiture ? 525 00:39:18,540 --> 00:39:20,980 Officiel Xin, prends de l'eau. 526 00:39:21,720 --> 00:39:23,480 Lentement. 527 00:39:26,140 --> 00:39:28,560 Merci. Merci. 528 00:39:31,940 --> 00:39:34,660 Monsieur... Jeune Fan Officiel, 529 00:39:34,660 --> 00:39:37,620 ce voyage est une grande réussite pour l'État. 530 00:39:37,620 --> 00:39:40,605 Vous serez sûrement promu lorsque vous serez dans la capitale. [Xin Qiwu, vice-ministre des Cérémonies de la Cour d'État] 531 00:39:40,605 --> 00:39:42,940 Vous méritez les félicitations. 532 00:39:42,940 --> 00:39:47,640 Alors dire, Sa Majesté ne m'a pas reproché de l'avoir trompé ? 533 00:39:48,660 --> 00:39:50,540 Sa Majesté n'a rien dit. 534 00:39:50,540 --> 00:39:53,540 Il nous a dit d'attendre et de recevoir le corps diplomatique. 535 00:39:53,540 --> 00:39:56,780 Merci, officiel Xin. Faut-il entrer dans la capitale maintenant ? 536 00:39:57,900 --> 00:40:01,860 L’arrivée du corps diplomatique attire toutes les attentions. 537 00:40:01,860 --> 00:40:05,840 Le Ministère des Rites a préparé une cérémonie. 538 00:40:05,840 --> 00:40:08,220 C'est juste que... 539 00:40:08,220 --> 00:40:10,300 Qu'est-ce que c'est ? Dites-nous. 540 00:40:10,300 --> 00:40:12,200 C'est juste une coïncidence 541 00:40:12,200 --> 00:40:16,760 Le Premier Prince revient aujourd'hui dans la capitale après avoir quitté l'armée. 542 00:40:17,620 --> 00:40:19,840 Quelle coïncidence. 543 00:40:23,380 --> 00:40:26,140 Apparemment, vous auriez pu vous éviter. 544 00:40:26,140 --> 00:40:30,340 Malheureusement, la route officielle à l’est a été emportée par la montée des eaux. 545 00:40:30,340 --> 00:40:32,980 First Prince a également soudainement modifié son emploi du temps. 546 00:40:32,980 --> 00:40:37,120 Ainsi, vous vous rencontrerez tous les deux à la porte nord. 547 00:40:37,780 --> 00:40:39,540 Où est-il maintenant ? 548 00:40:39,540 --> 00:40:42,460 Il n'est pas loin. À moins de trois miles d'ici. 549 00:40:42,460 --> 00:40:43,980 Donc? 550 00:40:43,980 --> 00:40:47,900 Les gardes de cavalerie du Premier Prince arriveront bientôt. 551 00:40:47,900 --> 00:40:52,360 Donc, ça ne s'annonce pas bien pour nous deux d'arriver en même temps. 552 00:40:53,780 --> 00:40:57,740 - Exactement. - Le Ministère des Rites vous a envoyé ici pour me persuader de céder la place. 553 00:41:02,180 --> 00:41:04,920 Après tout, c'est lui le prince. 554 00:41:08,300 --> 00:41:10,200 Jeune Fan Officiel, vous avez travaillé dur. 555 00:41:10,200 --> 00:41:13,820 S'il vous plaît, reposez-vous au bord de la route. 556 00:41:13,820 --> 00:41:17,180 Une fois le Premier Prince entré dans la ville, les fonctionnaires du ministère des Rites et de la Cour des Cérémonies d'État 557 00:41:17,180 --> 00:41:20,700 sortira de la ville pour accueillir le corps diplomatique. 558 00:41:21,820 --> 00:41:25,540 Vous auriez pu envoyer un messager pour nous informer. 559 00:41:25,540 --> 00:41:28,000 Pourquoi êtes-vous venu ici personnellement ? 560 00:41:29,120 --> 00:41:30,940 C'est bien. C'est bien. 561 00:41:30,940 --> 00:41:34,540 Tu m'as manqué tous les jours. 562 00:41:34,540 --> 00:41:38,740 J'étais tellement excité que je n'ai pas pu dormir la nuit dernière. 563 00:41:38,740 --> 00:41:41,980 Regarder! Je suis tellement excitée de te voir que mes larmes coulent. 564 00:41:41,980 --> 00:41:44,100 Officiel Xin, arrêtez. 565 00:41:44,100 --> 00:41:46,440 Tu pourras pleurer plus tard. 566 00:41:47,460 --> 00:41:49,940 D'accord. Je pleurerai plus tard. 567 00:41:49,940 --> 00:41:52,460 Pourriez-vous s'il vous plaît céder le passage... 568 00:41:52,460 --> 00:41:53,940 C'est une question simple. 569 00:41:53,940 --> 00:41:55,780 Oui. 570 00:41:55,780 --> 00:41:57,900 Je n'arrive pas à décider. 571 00:41:57,900 --> 00:42:02,120 Savez-vous que la Première Princesse du Qi du Nord fait également partie du convoi ? 572 00:42:02,120 --> 00:42:03,220 Je fais. 573 00:42:03,220 --> 00:42:07,780 Savez-vous également qu'elle deviendra la première princesse consort après l'alliance de mariage ? 574 00:42:07,780 --> 00:42:09,100 Bien sûr, je le fais. 575 00:42:09,100 --> 00:42:12,740 Avons-nous besoin de ses conseils pour ouvrir la voie ? 576 00:42:13,940 --> 00:42:15,660 Je ne pense pas que ce soit nécessaire. 577 00:42:15,660 --> 00:42:18,000 - Tu ne veux pas lui dire ? - C'est une bonne idée. 578 00:42:18,000 --> 00:42:19,740 Bien. Tout le monde a entendu ça ? 579 00:42:19,740 --> 00:42:21,340 Oui. 580 00:42:21,340 --> 00:42:24,820 C'est l'idée d'Official Xin de cacher cela au futur First Princess Consort. 581 00:42:24,820 --> 00:42:27,860 Ne le faites pas. Eh bien... 582 00:42:27,860 --> 00:42:30,140 Nous devrions lui demander conseil. 583 00:42:30,140 --> 00:42:31,500 Bien sûr. 584 00:42:31,500 --> 00:42:33,140 Tout ce que vous dites, officiel Xin. 585 00:42:33,140 --> 00:42:35,540 Non, non, je ne voulais pas dire ça. 586 00:42:35,540 --> 00:42:37,100 - Xin officiel. - S'il vous plaît, ne le faites pas. 587 00:42:37,100 --> 00:42:40,660 - Xin officiel. - Je n'arrive pas à me décider. 588 00:42:40,660 --> 00:42:42,540 Comment cela pourrait-il être une coïncidence ? 589 00:42:42,540 --> 00:42:44,740 On dit qu'il a modifié son emploi du temps. 590 00:42:44,740 --> 00:42:48,060 Il a changé son emploi du temps et ça entre en conflit avec le mien ? 591 00:42:48,060 --> 00:42:52,980 On dit que le carrosse de la princesse représente la présence majestueuse de l’État. 592 00:42:52,980 --> 00:42:55,980 Mais puisque vous deviendrez tous les deux une famille, 593 00:42:55,980 --> 00:42:57,820 il n'y a pas besoin de 594 00:42:57,820 --> 00:42:59,680 prendre la peine d'en discuter. 595 00:43:01,210 --> 00:43:11,260 Traduction et timing par l'équipe Joy of Life 2 @ Viki.com 596 00:43:12,310 --> 00:43:16,660 "Excusez-moi" de Zhou Shen 597 00:43:16,660 --> 00:43:21,760 ♫ Le jeune homme lève la tête alors qu'il se dirige vers sa lune ♫ 598 00:43:24,360 --> 00:43:29,280 ♫ Ils le taquinent pour son arrogance. Comment peuvent-ils être si différents ? ♫ 599 00:43:31,980 --> 00:43:35,540 ♫ Porter une robe blanche pour traverser un étang boueux ♫ 600 00:43:35,540 --> 00:43:39,560 ♫ Comment peut-il rester intact ? ♫ 601 00:43:39,560 --> 00:43:44,580 ♫ Tant qu'un tael d'argent a un prix, qui peut encore être vraiment insouciant ? ♫ 602 00:43:45,800 --> 00:43:48,400 ♫ Vous avez tous raison ♫ 603 00:43:48,400 --> 00:43:53,620 ♫ Il a dit de s'il te plaît, cède le passage ♫ 604 00:43:53,620 --> 00:43:55,980 ♫ Laisse-moi me saouler ♫ 605 00:43:55,980 --> 00:44:01,100 ♫ Et récitez tranquillement quelques chapitres de poèmes ♫ 606 00:44:01,100 --> 00:44:05,440 ♫ Laisse-moi porter une robe blanche et traverser l'allée de la folie ♫ 607 00:44:05,440 --> 00:44:08,660 ♫ pour attraper le clair de lune dans l'étang boueux ♫ 608 00:44:08,660 --> 00:44:11,000 ♫ Monsieur, j'espère que vous me pardonnerez ♫ 609 00:44:11,000 --> 00:44:16,160 ♫ Tes conseils, je comprends mais je ne veux pas faire semblant ♫ 610 00:44:16,160 --> 00:44:20,390 ♫ Tout le monde cherche des villes prospères pendant que je cherche la lune ♫ 611 00:44:20,390 --> 00:44:22,940 ♫ Pourquoi devrions-nous voyager ensemble ? ♫ 612 00:44:22,940 --> 00:44:24,760 ♫ Je m'excuse ♫ 613 00:44:24,760 --> 00:44:26,740 ♫ Excusez-moi ♫ 614 00:44:26,740 --> 00:44:30,520 ♫ Tu es toi. je suis moi ♫ 615 00:44:30,520 --> 00:44:32,260 ♫ Je m'excuse ♫ 616 00:44:32,260 --> 00:44:34,220 ♫ Excusez-moi ♫ 617 00:44:34,220 --> 00:44:38,920 ♫ Tu es toi. je suis moi ♫ 618 00:44:51,850 --> 00:44:55,550 ♫ Porter une robe blanche pour traverser un étang boueux ♫ 619 00:44:55,550 --> 00:44:59,270 ♫ Remarquablement sage du monde mais désespérément romantique ♫ 620 00:44:59,270 --> 00:45:02,500 ♫ Sache qu'il y a de l'amour dans ton cœur ♫ 621 00:45:02,500 --> 00:45:05,050 ♫ Ne change jamais ♫ 622 00:45:06,760 --> 00:45:10,560 ♫ Ils ont vu la lumière et les ténèbres ♫ 623 00:45:10,560 --> 00:45:14,310 ♫ Et pourtant ils ont conservé leur innocence ♫ 624 00:45:14,310 --> 00:45:17,400 ♫ Enveloppé au clair de lune ♫ 625 00:45:17,400 --> 00:45:20,080 ♫ Ils ont voyagé toute la nuit ♫